1
00:00:49,200 --> 00:00:51,360
Hé, mész a tűzijátékra?
fesztivál legközelebb?

2
00:00:53,260 --> 00:00:56,200
Nem tudom, mit tegyek, mert Misa
nem mehet.

3
00:00:58,640 --> 00:01:01,120
Ezenkívül láthatja a tűzijátékot
haza.

4
00:01:02,400 --> 00:01:05,580
Elmehetnék veled, ha mozdulatlan lennék
randevúzni Yuma-val.

5
00:01:07,500 --> 00:01:10,900
Meddig mondod ezt?
Régóta külön vagyunk.

6
00:01:11,760 --> 00:01:15,980
Látod, a lányom nem azért ment férjhez
két év.

7
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
Csak egy dolgot szeretnék elmondani.

8
00:01:20,040 --> 00:01:21,860
Hagyd békén.

9
00:01:23,140 --> 00:01:26,000
Nincs benne olyan, hogy jó ember
a vidék.

10
00:01:27,840 --> 00:01:28,880
Igen, igen.

11
00:01:29,440 --> 00:01:33,360
Amikor vége az iskolai szünetnek és
már megint munkával vagy elfoglalva, ugye

12
00:01:33,360 --> 00:01:34,360
belefáradtál a barátkozásba?

13
00:01:36,160 --> 00:01:39,880
Nem csak a várakozás, hanem néha te is
magának kell megtennie.

14
00:01:41,320 --> 00:01:43,140
Ezért fokozottan vigyázok rád.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,840
Elhagytam szülővárosomat, és munkát kaptam a
helyi cég.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,840
Közeleg a 25 éves nyaram
vége.

17
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
Köszönöm szépen.

18
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
Saika!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
Saika! Gyere ide!

20
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
Ó, rég nem láttuk.

21
00:02:38,780 --> 00:02:41,940
Kenichi? Kenichi -kun hozott nekem a
szuvenír.

22
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Fel akarsz menni?

23
00:02:45,280 --> 00:02:47,620
Nem, ezek után hazamegyek.

24
00:02:53,450 --> 00:02:54,450
hogy voltál?

25
00:02:55,530 --> 00:02:56,530
Jó.

26
00:02:57,290 --> 00:02:58,570
Megyek és elteszem ezt.

27
00:03:00,870 --> 00:03:07,810
hogy voltál,

28
00:03:07,910 --> 00:03:08,910
Saika?

29
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
Jó.

30
00:03:12,750 --> 00:03:16,030
Most Tokióban vagy, igaz? Igen.

31
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
Hát...

32
00:03:22,820 --> 00:03:24,800
Hé, sajnálom.

33
00:03:32,280 --> 00:03:35,040
Hé, menjünk ki.

34
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Mennyi ideig marad itt?

35
00:03:41,420 --> 00:03:43,300
Ezen a héten vasárnapig.

36
00:03:44,320 --> 00:03:46,900
Ez egy hosszú nyári vakáció
hallgatók.

37
00:03:48,000 --> 00:03:50,580
Akkoriban szórakoztató volt.

38
00:03:52,040 --> 00:03:53,420
Együtt elmentünk egy fesztiválra.

39
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
így van.

40
00:04:01,100 --> 00:04:04,120
Apropó, mész a
tűzijáték fesztivál?

41
00:04:05,940 --> 00:04:07,260
Mit tegyek?

42
00:04:07,960 --> 00:04:10,280
Látni akarom a tűzijátékot, de ott
sokan vannak.

43
00:04:12,880 --> 00:04:13,880
így van.

44
00:04:15,040 --> 00:04:16,420
Akkor miért nem megyünk együtt?

45
00:04:18,839 --> 00:04:19,839
Anya.

46
00:04:21,100 --> 00:04:23,240
Ez a lány vett egy aranyos yukatát.

47
00:04:23,780 --> 00:04:26,000
De azt mondta, nincs kivel menni
őt.

48
00:04:26,980 --> 00:04:28,500
Szóval hagyd abba.

49
00:04:29,300 --> 00:04:32,520
Én csak az egyszerű yukatákat szeretem.

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,640
Miféle kifogás ez?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,940
Akkor tényleg jöhetek?

52
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Természetesen.

53
00:04:44,920 --> 00:04:46,800
Keiichi. Huh?

54
00:04:47,480 --> 00:04:48,860
Tényleg jössz?

55
00:04:50,810 --> 00:04:52,070
Igen. Ez rossz?

56
00:04:53,550 --> 00:04:54,550
Nem.

57
00:05:00,630 --> 00:05:01,630
A fesztivál utáni találkozás volt.

58
00:05:09,690 --> 00:05:11,930
Saika, Kenichi itt van.

59
00:05:12,350 --> 00:05:13,750
A kertben vár rád.

60
00:05:14,490 --> 00:05:15,770
Oké, értem.

61
00:05:24,140 --> 00:05:24,800
Sajnálom, hogy megtartom

62
00:05:24,800 --> 00:05:32,060
vár.

63
00:05:34,520 --> 00:05:36,780
Te is yukatát viselsz.

64
00:05:37,820 --> 00:05:40,800
Saika azt mondta, hogy hordani fogja, ezért gondoltam
én feltenném.

65
00:05:43,740 --> 00:05:45,900
Értem.

66
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Saika.

67
00:05:49,760 --> 00:05:51,220
Anya ki fog jönni hozzád.

68
00:05:55,950 --> 00:05:59,210
Azt hiszem, későn érek haza, mert fogok
igyon.

69
00:06:02,090 --> 00:06:04,850
Van sör a hűtőben, igya meg
Kenichivel.

70
00:06:07,850 --> 00:06:09,310
Szánjon rá időt, Kenichi.

71
00:06:10,710 --> 00:06:11,710
Rendben.

72
00:06:21,810 --> 00:06:22,990
Yukata Sugata.

73
00:06:24,880 --> 00:06:26,060
Nagyon jól néz ki rajtad.

74
00:06:26,780 --> 00:06:27,780
Igazán?

75
00:06:30,540 --> 00:06:31,540
Igen.

76
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Ez aranyos.

77
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Miért vagyok ilyen ideges?

78
00:07:15,920 --> 00:07:17,780
kezdek egy kicsit mérges lenni.

79
00:34:00,910 --> 00:34:01,910
milyen volt?

80
00:34:03,070 --> 00:34:04,070
Mi?

81
00:34:05,890 --> 00:34:06,990
Hogy érted, milyen volt?

82
00:34:09,290 --> 00:34:13,210
Egy ideje aggódsz Kenichi miatt
régen, nem?

83
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Miért?

84
00:34:17,909 --> 00:34:19,050
Úgy nézel ki, mintha nem értenéd.

85
00:34:19,570 --> 00:34:20,570
Nyilvánvaló.

86
00:34:21,170 --> 00:34:22,350
Köszönöm az étkezést.

87
00:34:31,690 --> 00:34:34,409
Mondtad neki, hogy szereted?

88
00:34:38,130 --> 00:34:39,130
Ne mondd ezt.

89
00:34:39,909 --> 00:34:46,389
Nem mehetsz el a boldogságtól
várakozással.

90
00:34:47,590 --> 00:34:50,630
Ha tesz egy lépést előre, valamit
változni fog.

91
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Ma este?

92
00:35:39,940 --> 00:35:42,920
Várj, nem hallottam semmit.

93
00:35:44,100 --> 00:35:50,280
Ó, igaz. Anyám ma este kimegy,
szóval azt hiszem kicsit leszek

94
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
későn.

95
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Nyitva van.

96
00:36:05,700 --> 00:36:06,700
Értem.

97
00:36:08,720 --> 00:36:13,460
Hm... El akar menni megnézni a
megint tűzijáték?

98
00:36:48,770 --> 00:36:52,190
Yukkuri -to, mukashi no kankaku ga
modotte kita.

99
00:36:53,970 --> 00:36:57,390
Kudaranai hanashi de miigagatteta, anno
koro no.

100
00:37:18,200 --> 00:37:20,560
Ha elveszíted,

101
00:37:21,820 --> 00:37:24,460
el tudja mondani a titkát
ellenfél?

102
00:37:26,100 --> 00:37:27,500
Persze.

103
00:38:11,770 --> 00:38:16,370
Akkor mondd el az utolsó titkot

104
00:38:16,370 --> 00:38:20,650
Ez van

105
00:38:36,179 --> 00:38:38,180
Akkor titokban tartom.

106
00:38:40,980 --> 00:38:45,920
hogy őszinte legyek,

107
00:38:46,180 --> 00:38:50,040
Örültem, hogy újra láthattam Saikát.

108
00:38:52,280 --> 00:38:59,280
Amit tegnap csináltam... azt hittem

109
00:38:59,280 --> 00:39:01,040
szándékosan tetted.

110
00:39:05,260 --> 00:39:08,880
Így csinálod, Saika?

111
00:39:09,140 --> 00:39:12,640
Mert én Kenichi vagyok.

112
00:39:20,000 --> 00:39:25,640
voltam

113
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
egész idő alatt rád gondolok.

114
00:39:30,260 --> 00:39:31,300
Saika.

115
00:39:34,860 --> 00:39:36,340
Akkoriban el kellett volna mondanom.

116
00:39:38,020 --> 00:39:39,060
Mondtam, hogy szeretem Saikát.

117
00:39:41,920 --> 00:39:46,020
Azt hittem, ha bevallom, én
a kapcsolat Saikával megszakadna.

118
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
nem tudtam megmondani.

119
00:39:51,800 --> 00:39:54,400
Van valaki akivel most jársz?

120
00:39:57,360 --> 00:39:58,360
Nem.

121
00:39:59,980 --> 00:40:01,460
Egy éve szakítottam vele.

122
00:40:11,690 --> 00:40:14,270
Egyébként miért beszél Kenichi?

123
00:40:15,010 --> 00:40:16,150
Bár elvesztettem.

124
00:40:18,590 --> 00:40:19,590
Mert...

125
00:41:00,110 --> 00:41:01,110
mire gondolsz?

126
00:42:12,680 --> 00:42:13,720
Korai volt még sírnom.

127
01:11:58,500 --> 01:12:00,840
Küzdöttünk egymással, hogy betöltsük az űrt
közöttünk.

128
01:15:34,920 --> 01:15:35,920
Kelj fel.

129
01:17:11,530 --> 01:17:12,530
Jó érzés.

130
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
Jöjjön ami lehet.

131
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
Köszönöm.

132
01:19:54,010 --> 01:20:00,710
Vissza akarok menni Tokióba, akarok

133
01:20:00,710 --> 01:20:01,430
menni

134
01:20:01,430 --> 01:20:12,890
vissza

135
01:20:12,890 --> 01:20:13,890
Tokióba

136
01:20:14,890 --> 01:20:15,890
veled akarok lenni.

137
01:20:17,230 --> 01:20:20,890
Ezt akartam mondani, de én
nem tudta megmondani.

138
01:20:22,830 --> 01:20:25,230
Elvégre gyáva vagyok.

139
01:20:35,430 --> 01:20:37,270
Saika, nincs mondanivalód?

140
01:20:37,930 --> 01:20:39,130
Nem, nem.

141
01:20:41,230 --> 01:20:42,270
Mi van Kenichi -kunnal?

142
01:20:45,070 --> 01:20:46,070
Párkapcsolatban élsz már?

143
01:20:47,430 --> 01:20:48,430
Nem.

144
01:20:49,090 --> 01:20:51,750
Mert Tokióban vagyok.

145
01:20:52,810 --> 01:20:53,810
Nem vagy kapcsolatban?

146
01:20:56,030 --> 01:20:57,390
Nem baj, ha hosszú távon vagy
kapcsolat.

147
01:20:58,390 --> 01:20:59,390
Ha szerelmesek vagytok egymásba.

148
01:21:02,810 --> 01:21:04,090
Nem fog menni.

149
01:21:06,630 --> 01:21:09,310
Annyi aranyos lány van Tokióban.

150
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
el fogom felejteni.

151
01:21:19,900 --> 01:21:22,180
Soha nem gondoltam volna, hogy a lányom lesz
így nevelték fel.

152
01:21:24,380 --> 01:21:27,380
miről beszélsz?

153
01:21:28,760 --> 01:21:29,880
Ez így van.

154
01:21:30,600 --> 01:21:31,600
A rossz szokásod.

155
01:21:34,700 --> 01:21:35,700
mitől félsz?

156
01:21:38,620 --> 01:21:39,980
Mindig bánni fogod?

157
01:21:44,270 --> 01:21:45,270
Holnap megteheti.

158
01:21:45,990 --> 01:21:47,490
Soha nem tudhatod, amíg meg nem próbálod.

159
01:21:52,050 --> 01:21:53,050
kint leszek egy darabig.

160
01:21:54,010 --> 01:21:55,210
Nem jövök vissza estig.

161
01:22:04,890 --> 01:22:05,890
Meg tudod csinálni, Saika.

162
01:22:07,370 --> 01:22:08,710
A lányom vagy.

163
01:22:09,770 --> 01:22:11,890
muszáj...

164
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Mondd el, mit érzel.

165
01:22:58,470 --> 01:22:59,470
miről beszélsz?

166
01:23:07,550 --> 01:23:12,970
Én... menekültem a dolgok elől
mint ez azért

167
01:23:12,970 --> 01:23:15,670
hosszú ideig.

168
01:23:17,930 --> 01:23:20,490
Lehet, hogy nem tudom jól megmondani, de...

169
01:23:33,230 --> 01:23:40,050
Annyira szeretlek, hogy nem tudom abbahagyni
gondolkodás

170
01:23:40,050 --> 01:23:41,050
rólad.

171
01:23:41,990 --> 01:23:43,670
Örökké veled akarok lenni.

172
01:23:46,410 --> 01:23:51,930
Nem akarom, hogy velem legyél.

173
01:23:55,090 --> 01:23:59,490
Amikor visszamegyek Tokióba,

174
01:24:04,030 --> 01:24:06,770
Tudom, hogy nagyon sokan vannak
akik vonzóak.

175
01:24:13,210 --> 01:24:15,390
Sajnálom, hogy zavarlak.

176
01:24:18,230 --> 01:24:19,850
Csak azt akartam mondani.

177
01:24:22,210 --> 01:24:24,310
Nem akarom megbánni.

178
01:24:42,670 --> 01:24:45,750
Köszönöm, hogy megmondtad az igazat.

179
01:57:18,890 --> 01:57:19,970
Azóta hat hónap telt el.

180
01:57:20,490 --> 01:57:21,670
Változatlan életet éltem.

181
01:57:23,670 --> 01:57:28,550
De ettől van bátorságom
az idő segített egy kicsit fejlődni.

182
01:57:54,220 --> 01:57:55,220
Yo.

183
01:57:56,000 --> 01:57:57,000
Nande?

184
01:57:57,740 --> 01:58:01,200
Ore, kocchi de hatara koto ni natta
kara.

185
01:58:03,940 --> 01:58:07,800
Zutto tenki ni ga itashite sa, sere ga
yatto tootta n da.

186
01:58:09,400 --> 01:58:12,040
Jaa, okasan, sentaku mono atka koyou ka
na.

187
01:58:18,820 --> 01:58:19,820
Sae ka.

188
01:58:24,300 --> 01:58:27,820
Szeretném, ha újra elmondanád.

189
01:58:29,480 --> 01:58:32,180
Kérlek menj ki velem.